Sari la conținut
PROOF48
Toate răspunsurile
marketing

Cum face de fapt o afacere românească marketing către românii din diaspora

Alege o țară și o ofertă, publică o pagină în română care răspunde la livrare, plată și contact pentru țara respectivă, apoi testează Google, Facebook și WhatsApp. Eurostat a numărat aproximativ 3 milioane de cetățeni români care trăiau într-o altă țară din UE la 1 ianuarie 2024, deci publicul e real, dar e împărțit în multe țări. Începe cu una, numără solicitările pe țară și nu te aștepta la poziții promise de nimeni.

Fondator, PROOF48Actualizat 2026-11-205 min de citit

01Alege întâi o țară și o ofertă

Publicația Eurostat Demography of Europe 2025 arată că cetățenii români sunt cel mai numeros grup de cetățeni UE care trăiau într-o altă țară din UE la 1 ianuarie 2024: aproximativ 3 milioane, adică 22% din circa 14 milioane. Cifra numără doar țările UE, deci Regatul Unit nu e inclus, iar noi nu cităm nicio cifră pentru el. Numărul îți spune că publicul e mare. Nu îți spune unde sunt clienții tăi. Începe cu o singură țară unde chiar poți livra; articolul nostru despre marketingul unui magazin care vinde internațional explică cum o alegi.

  • Întâi o țară, a doua abia după ce poți citi rezultatele
  • Sursă: Eurostat, Demography of Europe, ediția 2025: https://ec.europa.eu/eurostat/web/interactive-publications/demography-2025
  • O ofertă cu un singur preț, în moneda în care plătesc: euro în Italia, Spania și Germania, lire în Regatul Unit
  • O frază clară despre cum funcționează livrarea sau serviciul pentru țara respectivă
  • O persoană numită, care răspunde în română

02Fă pagina în română ușor de găsit și ușor de crezut

Unii oameni din străinătate vor căuta în română, alții în limba locală. Nu avem o împărțire măsurată, deci nu o cuantificăm. Ce controlezi tu e pagina. Publică o pagină în română pentru fiecare țară pe care o servești, scrisă direct în română și nu tradusă cuvânt cu cuvânt, cu zona de livrare, prețul, metodele de plată și o cale de a ajunge la un om. Dacă ții versiuni în română și în engleză, articolul nostru despre hreflang explică cum îi spui Google care e care. Cine ajunge pe o pagină care răspunde la întrebările practice rămâne. Cine trebuie să scrie ca să afle, de obicei nu.

  • O pagină în română pentru fiecare țară pe care o servești
  • Text scris direct în română, nu o traducere cuvânt cu cuvânt
  • Zona de livrare, prețul, metodele de plată și un contact chiar pe pagină
  • Marchează versiunile de limbă ca Google să le deosebească

03Canale și ce verifici înainte să plătești reclame

Căutarea Google, Facebook și WhatsApp sunt locuri de unde poate porni o afacere mică, iar fiecare e un test, nu un plan. La reclamele plătite, platformele îți lasă să alegi o țară și limba reclamei. Nu am verificat că vreo platformă oferă un public curat de români dintr-o singură țară, așa că verifică opțiunile curente de direcționare ale fiecărei platforme înainte să construiești în jurul uneia. WhatsApp merge ca un canal manual pentru oamenii care au cerut să audă de la tine, iar articolul nostru despre listele de difuzare îl tratează. Planurile noastre listează administrarea reclamelor Meta și Google în GROWTH, la 1.497 EUR pe lună plus bugetul de reclame. Nu listează campanii construite pentru publicul din diaspora, așa că am stabili întâi cu tine ce intră în proiect.

  • Căutare: pagina ta în română pentru țara respectivă e locul unde poate ajunge o căutare
  • Facebook și reclame Meta: alege țara și limba reclamei, verifică opțiunile curente de direcționare
  • WhatsApp: doar pentru cei care au cerut să audă de la tine, iar AUTOMATE nu îl acoperă
  • Numără solicitările pe țară, ca să știi ce test păstrezi

04Unde PROOF48 nu e alegerea potrivită

Dacă oferta sau prețul nu sunt decise, sau nu ai fotografii ori direcție de brand, marketingul nu va repara asta. Industriile cu reguli stricte de publicitate, precum afirmațiile medicale sau sfaturile financiare, nu se potrivesc. Un magazin care livrează în străinătate e o lucrare separată, între 2.500 și 4.500 EUR, cu propriul termen, nu site-ul în 48 de ore de la 500 la 2.500 EUR, iar un site în mai mult de două limbi primește și el propriul termen. Nu promitem vânzări, o poziție pe Google sau o dată în nicio țară, și nimeni onest nu poate.

  • Ofertă sau preț încă nehotărâte: nu se potrivește încă
  • Fără fotografii sau direcție de brand: nu se potrivește încă
  • Afirmații medicale sau sfaturi financiare: în afara a ceea ce preluăm
  • Un magazin sau mai mult de două limbi: termen propriu, nu 48 de ore
Dintr-o lucrare pe care am livrat-o

O pagină de membri în română și engleză, cu prețul pe ea

SunVolt Club este programul de membri al SunVolt Energy UAB, o companie din Lituania. PROOF48 a construit o pagină publică de membru în română și engleză, cu lista completă de beneficii și prețul, plus plata prin Stripe pentru abonamentul anual de 99 EUR și o zonă de membru. Este live pe club.sunvoltenergy.eu. Studiul de caz nu descrie publicul ca fiind români din străinătate, deci nu pretindem asta. Arată o ofertă în două limbi cu un preț clar, adică forma de pagină pe care o descrie acest articol.

Vezi lucrarea: SunVolt Club

Întrebări, cu răspuns

Câți români trăiesc în străinătate?

Eurostat raportează aproximativ 3 milioane de cetățeni români care trăiau într-o altă țară din UE la 1 ianuarie 2024, adică 22% din circa 14 milioane de cetățeni UE aflați în această situație. Cifra acoperă doar țările UE, deci Regatul Unit nu e inclus, iar noi nu cităm o cifră pentru el.

Am nevoie de un site în limba română?

Dacă clienții tăi citesc în română, o pagină în română scrisă direct în română e minimul și ar trebui să răspundă la livrare, preț, plată și contact pentru fiecare țară pe care o servești. Un site al tău e și locul spre care ar trebui să ducă fiecare reclamă și fiecare mesaj.

Site-ul în 48 de ore include un magazin online?

Nu. Oferta în 48 de ore acoperă un site de afacere de până la aproximativ cinci pagini sau o pagină de aterizare. Un magazin cu coș și plată e o lucrare separată, între 2.500 și 4.500 EUR, cu propriul termen.

Puteți promite vânzări din partea românilor din Italia, Spania, Regatul Unit sau Germania?

Nu. Nu promitem vânzări, o poziție pe Google sau o dată. Nu măsurăm rezultate pe care nu le-am văzut și nu avem un studiu de caz îndreptat spre acest public.

Unde se încadrează PROOF48

Începe cu o țară și o ofertă, dă-i o pagină în română care răspunde la livrare, preț, plată și contact și numără solicitările pe țară înainte să adaugi alta. Cifra Eurostat de 3 milioane arată un public mare, nu unde sunt clienții tăi. PROOF48 nu promite vânzări sau poziții; un site se construiește întâi și se plătește abia după ce aprobi preview-ul.

· Fondator, PROOF48

Cosmin lucrează în marketing online și dezvoltare software din 2018, iar din ianuarie 2023 construiește zilnic cu AI. Scrie și acum cod de la zero în fiecare zi, în Python, React, Rust și C#. PROOF48 livrează site-uri de prezentare în 48 de ore și facturează după, așa că fiecare opinie de pe acest blog a fost plătită în lucrări reale, nu în teorie.

Articole similare