Sari la conținut
PROOF48
Toate răspunsurile
seo

Ce face de fapt hreflang pentru un site românesc-englez

Hreflang îi spune Google că o pagină în română și una în engleză sunt aceeași pagină în două limbi, ca să poată trimite fiecare căutător spre versiunea în limba lui. Documentația Google nu îl descrie ca pe un impuls pentru poziții. Funcționează doar dacă fiecare pagină se listează pe sine și pe cealaltă versiune. Sitemap-ul PROOF48 face asta pentru fiecare pagină, în en și ro.

Fondator, PROOF486 min de citit

01Ce îi spune hreflang lui Google și ce nu îi spune

Hreflang e un set de adnotări prin care Google află că adresele tale în română și în engleză sunt variante localizate ale aceluiași conținut. Documentația Google spune că scopul e să ajute Căutarea să trimită utilizatorii la cea mai potrivită versiune a paginii, după limbă sau regiune. Nu îl descrie ca pe un impuls pentru poziții, iar noi nu susținem asta. Nu traduce nimic. Nu îi spune lui Google nici în ce limbă e scrisă o pagină: aceeași pagină spune că Google nu folosește hreflang sau atributul HTML lang pentru asta, ci stabilește limba cu algoritmii lui. Nu spune nimic nici despre indexarea unei pagini, care e un pas separat. Chiar fără adnotări, Google poate găsi singur versiunile alternative, dar indicarea lor explicită e de obicei cea mai bună variantă.

  • Face: leagă o adresă în română de varianta ei în engleză, ca Google să o poată servi pe cea potrivită
  • Nu face: nu traduce, nu setează limba paginii și nu promite o poziție
  • Nu duce o pagină în index, deci verifică fiecare adresă separat în Search Console
  • Sursa: documentația Google Search Central despre versiunile localizate (developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions)

02Regulile fără de care etichetele nu contează

Pagina Google pune patru condiții. Fiecare versiune de limbă trebuie să se listeze pe sine și pe toate celelalte, deci pagina în română poartă o etichetă pentru ro și una pentru en. Etichetele trebuie să fie reciproce: dacă două pagini nu își trimit una alteia, etichetele sunt ignorate. Adresele trebuie scrise complet, cu https și domeniul. Codurile de limbă trebuie să fie ISO 639-1, iar cele de regiune ISO 3166-1 Alpha 2, deci ro și en sunt valide, iar un cod de regiune singur nu e. Valoarea rezervată x-default e pentru vizitatorii al căror browser nu se potrivește cu nicio versiune a ta și se pretează la o pagină de rezervă sau la una de alegere a limbii. Pe un site românesc-englez folosim coduri doar de limbă, ro și en, iar x-default trimite spre pagina în engleză. Asta din urmă e practica noastră, nu o cerință Google.

  • Fiecare pagină se listează pe sine și pe cealaltă versiune de limbă
  • Cele două pagini își trimit una alteia, altfel etichetele sunt ignorate
  • Adrese complete, cu https, nu căi relative
  • ro și en sunt coduri valide; x-default marchează varianta de rezervă (la noi trimite spre engleză)

03Unde se pun etichetele și ce mai cer paginile Google

Etichetele se pot declara în trei feluri: elemente link în head-ul fiecărei pagini, un header Link în răspunsul HTTP sau intrări în sitemap. Google spune că, din partea lui, cele trei metode sunt echivalente, deci alege-o pe cea pe care site-ul tău o poate ține corectă. Noi folosim sitemap-ul, pentru că un singur fișier listează fiecare pereche și se verifică ușor. Ghidul Google despre site-urile multiregionale adaugă părțile ușor de greșit. Dă fiecărei limbi propria adresă, în loc să schimbi limba printr-un cookie sau prin setarea browserului. Evită redirecționarea automată a vizitatorilor dintr-o versiune de limbă în alta, pentru că poate împiedica utilizatorii și motoarele de căutare să vadă toate versiunile. Păstrează o singură limbă pe pagină, fără traduceri puse alături, și nu traduce doar meniul în timp ce restul textului rămâne într-o singură limbă. Pune un link vizibil spre cealaltă limbă. O pagină în română și varianta ei în engleză nu sunt duplicate: Google consideră versiunile localizate duplicate doar dacă conținutul principal rămâne netradus.

  • Alege o metodă: link-uri în head, header HTTP sau sitemap (echivalente pentru Google)
  • O adresă pentru fiecare limbă, de pildă /ro/... și /en/..., niciodată o comutare prin cookie
  • Fără redirecționare automată după limba browserului; oferă un link vizibil spre cealaltă limbă
  • O singură limbă pe pagină, cu tot textul scris în limba paginii, nu doar meniul

04Unde PROOF48 nu e alegerea potrivită

Dacă site-ul tău are o singură limbă, nu ai nevoie de hreflang: nu e nimic spre ce să trimiți. Dacă platforma ta scrie deja corect etichetele, las-o în pace și verifică-le, în loc să plătești o reconstrucție. Hreflang nu repară un text slab. O pagină tradusă automat în română rămâne o pagină slabă în română, iar noi scriem fiecare limbă în idiomul ei, nu traducem. Nu promitem nicio poziție în Google, pentru că nimeni nu o controlează. Planul FOUND de la PROOF48 costă 297 EUR pe lună și include administrarea Google Business Profile, SEO local pentru 5 cuvinte cheie, schema și un raport lunar de poziționare. Pentru un site de cinci pagini cu câțiva clienți locali poate fi mai mult decât îți trebuie, iar auditul tehnic gratuit descris pe pagina noastră de SEO e primul pas mai ieftin. O lucrare bilingvă are propriul termen, explicat în articolul nostru despre de ce durează mai mult un site în două limbi. Magazinele și aplicațiile sunt lucrări separate.

  • O singură limbă: nu ai nevoie de hreflang
  • Platforma ta scrie deja corect etichetele: verifică-le, nu reconstrui
  • Text slab sau tradus automat: repară întâi textul
  • Poziție garantată de cineva: nimeni nu controlează pozițiile din Google
  • O lucrare bilingvă primește propriul scop și termen, vezi articolul despre site-urile în două limbi
Dintr-o lucrare pe care am livrat-o

Un site de membri bilingv: ce arată sitemap-ul lui live

SunVolt Club este platforma de membri construită de noi pentru SunVolt Energy UAB, cu o pagină publică de membru în română și engleză. I-am deschis sitemap-ul live pe 16 noiembrie 2026, pentru acest articol. Listează fiecare pagină sub patru prefixe de limbă (ro, en, it și es), iar fiecare adresă poartă intrări hreflang pentru toate cele patru versiuni, inclusiv pentru ea însăși, plus x-default spre pagina în română. Studiul de caz descrie doar româna și engleza, iar conținutul în italiană și spaniolă nu l-am verificat, așa că nu spunem nimic despre el. Studiul de caz nu consemnează poziții sau trafic și nu publicăm niciunul.

Vezi lucrarea: SunVolt Club

Întrebări, cu răspuns

Am nevoie de hreflang dacă site-ul meu e doar în română?

Nu. Hreflang leagă variante ale aceleiași pagini în limbi sau regiuni diferite, iar un site cu o singură limbă nu are variante. Devine relevant când adaugi o a doua limbă, pe adrese proprii.

O să-mi urce hreflang pagina în engleză în rezultate?

Documentația Google îl descrie ca pe o metodă de a trimite utilizatorii la cea mai potrivită versiune, nu ca pe un impuls pentru poziții. Noi nu promitem nicio poziție.

Pot redirecționa vizitatorii după limba browserului?

Ghidul Google spune să eviți redirecționarea automată între versiunile de limbă, pentru că poate împiedica utilizatorii și motoarele de căutare să le vadă pe toate. Oferă în schimb un link vizibil spre cealaltă limbă.

O pagină în română și varianta ei în engleză sunt conținut duplicat?

Nu, dacă textul chiar e tradus. Google spune că versiunile localizate sunt considerate duplicate doar dacă conținutul principal rămâne netradus.

Unde se încadrează PROOF48

Hreflang îi spune Google că o pagină în română și una în engleză sunt aceeași pagină în două limbi, iar etichetele contează doar dacă fiecare pagină se listează pe sine și pe cealaltă. Nu traduce, nu indexează și nu promite o poziție. PROOF48 își declară versiunile de limbă în sitemap, începe munca de SEO cu un audit tehnic gratuit și nu promite nicio poziție în Google.

· Fondator, PROOF48

Cosmin lucrează în marketing online și dezvoltare software din 2018, iar din ianuarie 2023 construiește zilnic cu AI. Scrie și acum cod de la zero în fiecare zi, în Python, React, Rust și C#. PROOF48 livrează site-uri de prezentare în 48 de ore și facturează după, așa că fiecare opinie de pe acest blog a fost plătită în lucrări reale, nu în teorie.

Articole similare