01De ce a scrie de două ori nu e la fel cu a traduce o dată
O traducere automată a unei pagini în engleză, transformată în română, se citește ca română tradusă, iar diferența dintre asta și un text chiar scris în limba respectivă se observă și de cititori, și de motoarele de căutare. Făcut corect înseamnă ca fiecare pagină să fie scrisă de două ori: versiunea în engleză își argumentează ideea în idiom englezesc, iar versiunea în română argumentează aceeași idee în idiom românesc, ceea ce e o propoziție diferită, nu aceeași propoziție cu alte cuvinte. Asta dublează munca reală de scriere din spatele fiecărei pagini, fiecărei descrieri de produs și fiecărei note legale de pe site, exact partea pentru care un termen de 48 de ore, gândit pentru scrierea unui singur site de afaceri, nu a fost dimensionat vreodată.
- O pagină tradusă se citește ca tradusă, observă și cititorii, și motoarele de căutare
- Fiecare limbă primește propriul idiom, ceea ce înseamnă scriere dublă, nu traducere simplă
- Dublarea se aplică fiecărei pagini, fiecărei descrieri de produs și fiecărei note legale de pe site
02Ce se stabilește de fapt pentru o lucrare bilingvă
Un termen bilingv nu e vag, se stabilește pe baza acelorași variabile ca orice proiect: câte pagini sunt, cât din conținut e cu adevărat limbaj legal sau de reglementare, nu text de marketing, și dacă cele două limbi au nevoie de structuri SEO separate sau pot împărți una singură. La Noryse, un brand de lansare cu text editorial bilingv chiar din prima zi, cele două limbi au făcut parte din brief-ul original, nu au fost un adaos cerut după ce site-ul era deja construit, ceea ce a păstrat scrierea și lansarea pe același calendar, nu l-a întins ulterior. A adăuga o a doua limbă peste un site deja live e de obicei mai lent decât a construi ambele de la început.
- Termenul bilingv se stabilește pe numărul de pagini, volumul de limbaj legal și nevoile de structură SEO
- Noryse a lansat cu text bilingv inclus în brief-ul original, nu adăugat ulterior
- A adăuga o a doua limbă peste un site deja live e de obicei mai lent decât a construi ambele de la început
O lansare construită bilingvă din primul brief
Noryse a lansat fără nume, fără identitate și fără magazin, iar textul editorial bilingv a făcut parte din brief-ul respectiv chiar de la început, nu a fost o etapă de traducere adăugată după ce designul era gata. Construirea ambelor limbi în același calendar, în loc să scrii întâi în engleză și să traduci mai târziu, e ce a păstrat lansarea pe un singur termen, nu pe două.
Vezi lucrarea: NoryseÎntrebări, cu răspuns
Pot lansa întâi într-o singură limbă și pot adăuga a doua mai târziu?
Da, și e adesea drumul mai rapid: lansezi versiunea de 48 de ore într-o singură limbă, apoi stabilești a doua limbă ca proiect separat, odată ce prima e live.
PROOF48 traduce vreodată conținutul automat?
Nu. Româna e scrisă în română, iar engleza e scrisă în engleză, fiecare în propriul idiom, pentru că un text tradus se citește ca tradus, iar cititorii și evaluatorii de calitate observă asta.
Unde se încadrează PROOF48
Un site în două limbi durează mai mult pentru că fiecare pagină se scrie de două ori, nu se traduce o dată, iar dublarea se aplică fiecărei pagini, descrieri de produs și note legale de pe site. Fereastra de 48 de ore de la PROOF48 acoperă o singură limbă; a doua limbă, precum textul bilingv construit din start la Noryse, primește propriul termen stabilit.
Cosmin Tiu · Fondator, PROOF48
Cosmin lucrează în marketing online și dezvoltare software din 2018, iar din ianuarie 2023 construiește zilnic cu AI. Scrie și acum cod de la zero în fiecare zi, în Python, React, Rust și C#. PROOF48 livrează site-uri de prezentare în 48 de ore și facturează după, așa că fiecare opinie de pe acest blog a fost plătită în lucrări reale, nu în teorie.